LEIA A BÍBLIA EM UMBUNDU

Bem-vindos ao "Vangula Umbundu" o seu blog de aprendizagem da língua umbundu! Hoje, vamos explorar uma abordagem prática para aprender Umbundu através de textos bíblicos. 

Neste post, apresentamos o primeiro capítulo de Gênesis (Efetikilo) em Umbundu, versículos 1 a 13, acompanhado de áudio para ajudá-lo na pronúncia e compreensão.

Utilizar textos bíblicos é uma excelente maneira de aprender um idioma, pois oferece um vocabulário rico e variado, além de familiaridade com a narrativa. 

Ouvir o texto em Umbundu enquanto acompanha a leitura ajuda na assimilação de palavras e na melhoria da pronúncia.

Os números no início do texto indicam os versículos e o texto em cor azul é a tradução em português.

Esperamos que este método prático enriqueça seu aprendizado e aprofunde seu conhecimento da língua umbundu. Continue a nos acompanhar para mais textos e áudios que facilitarão sua jornada linguística!

Efetikilo 1 » Génesis 1

[Reproduzir áudio]

x

Kefetikilo Suku wa lulika ovailu kuenda ongongo. (No princípio, Deus criou os céus e a terra.) 

2 Ongongo ya kala upolokoso kuenda ekalasoko kuenje kilu liovava a longa kua kala owelema noke ongusu ya pama ya Suku ya kala oku ñuala ñuala kilu liovava. (A terra estava vazia e deserta, e havia escuridão sobre a superfície das águas profundas; e a força ativa de Deus movia-se sobre a superfície das águas.) 

3 Noke Suku wa popia hati: “Ku kale ocinyi.” Kuenje kueya ocinyi. (E Deus disse: “Que haja luz.” Então houve luz.) 

4 Noke Suku wa mola okuti ocinyi ca posoka kuenda Suku wa fetika oku tepa ocinyi lowelema. (Depois disso, Deus viu que a luz era boa, e Deus começou a separar a luz da escuridão.) 

5 Suku wa tukula ocinyi hati, Utanya, pole, owelema wa u tukula hati, Uteke. Kuenje kua kala oñolosi kuenda omẽle, eteke liaco olio liatete. (Deus chamou à luz “dia”, mas à escuridão chamou “noite”. E houve noite e houve manhã, primeiro dia.) 

6 Kuenje Suku wa popia hati: “Pokati kovava pa kale esanjavalo oco li tepise ovava lovava.” (Então Deus disse: “Que haja um espaço vasto entre as águas, e haja uma divisão entre águas e águas.”) 

7 Suku wa lulika esanjavalo kuenda wa tepisa ovava a kala vemẽhi liesanjavalo lovava a kala kilu liesanjavalo. Kuenje ca lingiwa. (Então Deus fez o espaço vasto e separou as águas debaixo do espaço vasto e as águas acima do espaço vasto. E assim aconteceu.) 

8 Suku wa tukula esanjavalo okuti, Ilu. Kuenje kua kala oñolosi kuenda omẽle, eteke liaco olio liavali. (Deus chamou ao espaço vasto “céu”. E houve noite e houve manhã, segundo dia.) 

9 Noke Suku wa popia hati: “Ovava a kasi vemẽhi liovailu a likongele pamosi kuenda ku molẽhe osi ya kukuta.” Kuenje ca lingiwa. ( Então Deus disse: “Que as águas debaixo dos céus se juntem num só lugar, e apareça a terra seca.” E assim aconteceu.) 

10 Suku wa tukula osi ya kukuta hati, Ongongo, pole, oku likongela kuovava wa ku tukula hati, Okalunga. Kuenje Suku wa mola okuti ca posoka. (Deus chamou à terra seca “terra”, mas ao ajuntamento de águas ele chamou “mares”. E Deus viu que era bom.) 

11 Suku wa popia hati: “Ongongo yi tunde owangu, lovikũla vimaime ombuto kuenda oviti viapako ndapata ao, vina vima apako kumue lombuto yaco kilu lieve.” Kuenje ca lingiwa. (Então Deus disse: “Que a terra faça brotar ervas, plantas que deem sementes e árvores frutíferas segundo as suas espécies, que deem frutos com sementes.” E assim aconteceu.) 

12 Ongongo ya tunda owangu, lovikũla vima olombuto kuenda oviti vima apako kumue lombuto yaco ndapata ao. Kuenje Suku wa mola okuti ca posoka. (E a terra começou a produzir ervas, plantas que davam sementes e árvores que davam frutos com sementes, segundo as suas espécies. Então Deus viu que era bom.) 

13 Kuenje kua kala oñolosi kuenda omẽle, eteke liaco olio liatatu. (E houve noite e houve manhã, terceiro dia.)

Quero saber o que você achou deste artigo. Deixe por favor o teu feedback num comentário abaixo.

Se você quer saber o nome de todos o livros da Bíblia em umbundu, inclusive, termos bíblicos, nomes de personagens bíblicos, lugares, reis, profetas, como fazer uma citação bíblica... Tudo em umbundu, há um material que não vais querer perder. Veja abaixo!

É um livro em formato digital.

Quer adquiri-lo? Submeta o seu pedido no link abaixo.

CLIQUE AQUI